السيد اليزدي ( مترجم : القمي )

9

غاية القصوى در ترجمه عروة الوثقى ( فارسي )

" نهم " شصت ويك شتر وزكاة آن يك شتر مادة كه داخل سال پنجم شده باشد " دهم " هفتاد وشش شتر وزكاة آن دو شتر مادة كه داخل سال سيم شده باشد " يازدهم " نود ويك شتر وزكاة آن دو شتر مادة كه داخل سال چهارم شده باشد " دوازدهم " صد وبيست ويك شتر ودر زكاة آن وهر چه زيادتر باشد مخير است كه چهل چهل حساب كند وبراى هر چهل شتر يك شتر مادة كه داخل سال سيم شده بدهد يا آنكه پنجاه پنجاه حساب كند وبراى هر پنجاه شتر يك شتر مادة كه داخل سال چهارم شده بدهد وتخيير مذكور در صورتي است كه هر دو حساب مطابق أيد مثل آنكه دويست شتر داشته باشد كه فرق نيست چهل چهل حساب كنند يا پنجاه پنجاه كه بهر دو حساب چيزى باقي نميماند يا در صورتي كه مطابق نباشد با هيچ كدام مثل آنكه دويست وده شتر داشته باشد كه بهر حسابي ده شتر باقي ميماند وهر گاه با يك حساب چيزى باقي نماند وبا ديگرى باقي بماند مثل آنكه صد وپنجاه شتر داشته باشد أحوط آنستكه پنجاه پنجاه حساب كند يا آنكه دويست وچهل شتر داشته باشد كه أحوط آنستكه چهل چهل حساب كند بلكه در صورتيكه با هيچ حسابي مطابق نباشد أحوط آن است كه ما بين دو حساب اختيار طرفي كند كه باقي مانده آن كه زكاة آن را عفو فرموده اند كمتر باشد مثل صد وچهل شتركه بحساب چهل چهل عفو ان كمتر است ومثل دويست وشصت كه بحساب پنجاه پنجاه عفو آن كمتر است ( مسئلة 1 ) در نصاب ششم شتر كه بيست وشش است هر گاه براي زكاة آن شتر مادة كه داخل سال دويم شده باشد ندارد ميتواند يك شتر نر كه داخل سال سيم شده بدهد بلكه دور نيست كه در حال اختيار نيز مخير باشد ميان آندو واگر هيچكدام از آندو را نداشته باشد مخير باشد كه هر كدام را بخرد بدهد ودر گاو دو نصاب است " أول " " سى گاو وزكاة آن يك گاو است كه داخل سال سيم شده باشد چه نر وچه مادة " دويم " چهل گاو وزكاة آن يك گاو مادة است كه داخل سال سيم شده باشد وهر گاه زيادة از آن گاو داشته باشد مخير است ميان آنكه سى سى حساب كند وبعدد هر سى زكاة آنرا مكرر كند يا آنكه چهل چهل حساب كند وبعدد هر چهل زكاة آن را مكرر كند ودر گوسفند پنج نصاب است " أول " چهل گوسفند وزكاة آن يك گوسفند است " دويم " صد وبيست ويك وزكاة آن دو گوسفند است " سيم " دويست ويك گوسفند وزكاة آن سه گوسفند است " چهارم " سيصد ويك وزكاة آن چهار گوسفند است " پنجم " چهار صد